O equilíbrio entre a linguagem formal e informal é essencial. Porém, algumas situações exigem que sejamos mais formais e, para isso, precisamos escolher as expressões verbais e não verbais adequadamente.
A expressão 'a (em) nível de' é comum em situações informais, mas no ambiente corporativo, ou seja, mais formal, ela não é recomendada. Veja bem: as expressões não estão errada, porém é importante atentar-se e alinhar ao contexto correto.
Que tal trocar essas expressões por:
- Em âmbito
- Em termos de status
- Em relação a
- Em termos de
Para situações mais informais, o uso de 'a nível de' está correto quando a preposição 'a' está aliada ao artigo 'o' e significa 'à mesma altura'. Veja:
Ex:
Hoje, o Rio de Janeiro acordou ao nível do mar.
Da mesma forma, a expressão 'em nível de' está utilizada corretamente quando equivale a 'de âmbito' ou 'com status de'.
Ex:
O plebiscito será realizado em nível nacional.
A votação da nova regra será feita em nível de direção.
Fonte: Exame
